민주당 대통령 후보 경쟁자 하워드 딘이 아이오와주 예비선거에서 3등을 하고 고래고래 고함지르는 장면은 전국에서 약 700번이나 방송되었다 한다. 이 때문에 딘은 뉴햄프셔주 예비선거에서도 1등과 차이가 많은 2등을 하는데 그쳤다. 자동차를 타고 가면서 레이디오를 들으니 어떤 커미디언은 Howard Dean now has a snowball’s chance in hell to become next president of the United States.라고 말했다. “하워드 딘이 미국의 다음 대통령이 될 가능성은 지옥의 눈덩어리 같다”는 말이니까 딘이 대통령이 될 희망이 없다는 뜻이다. 뜨거운 지옥에 떨어진 눈덩어리는 금방 녹아버리니까 have a snowball’s chance in hell(해브 어 스노우볼즈 챈스 인 헬)은 not have a prayer(낫 해브 어 프레어)와 같이 “가망이 전혀 없다”는 뜻이다. 가망이 전혀 없는 것은 아니고 “거의 가망이 없다”는 것은 have little chance (해브 리를 챈스) 또는 have a fat chance(해브 어 횃 챈스) 또는 have a slim chance(해브 어 슬림 챈스)라 한다. fat(뚱뚱한)과 slim(날씬한)은 정반대의 뜻인데 어째서 have a fat chance와 have a slim chance가 같은 뜻이 되는지는 잘 모르겠으나 미국인들이 그렇게 쓰니까 우리는 그렇게 알아들으면 된다.
Fat people have a fat chance to get slim unless they work out and go on a diet.(횃 피이플 해브 어 횃 챈스 투 겟 슬림 언레스 데이 워어 카웃 앤 고우 온 어 다이어트)라는 재미있는 말이 있는데, 번역하면 “운동을 하고 다이어트를 하지 않으면 뚱뚱한 사람들이 날씬해질 가능성은 거의 없다”는 뜻이다.
A: What do you think of Howard Dean now?
B: I think he has a snowball’s chance in hell to become president of the United States.
A: Because of that notorious hollering footage?
B: That’s only one reason. The major reason is that he has no charisma.

A: 지금은 하워드 딘을 어떻게 생각하니?
B: 그가 미국 대통령이 될 가능성은 없다고 생각해.
A: 그가 고래고래 고함지르는 그 유명한 TV 화면 때문에?
B: 그건 하나의 이유일 뿐이야. 주된 이유는 그에게는 카리스마(사람을 끄는 힘)가 없다는 거야.