김병건 교수

근대 교육에 영향을 미친 미국의 죤 두이(’Democracy and Education’의 저자)와 유럽 스위스의 페스탈로찌라는 교육자가 있다. 죤 두이는 흥미가 있으면 노력을 하게 되고 페스탈로찌는 노력을 하면 흥미가 생긴다고 외쳤다. 특히 페스탈로찌는 고아 교육의 아버지로 전 세계인의 존경을 받고 있다. 주위 사람들은 그를 업신여기고 비방하는 사람들이 많았다. 자기가 옳다고 생각하는 것을 굽히지 않고 실행해 나갔다. 자기 나름대로의 확고부동한 신념이 있었기 때문이리라.

본문에서 총독의 저택에서 형이 확정되자 빌라도가 준비한 군대(갈릴리에서 유월절 치안 유지를 위해서 유치한 600명 가량)에 의해서 희롱을 당했다. 자색(purple)옷을 벗기고 십자가에 못 박히기 위해서(to crucify him) 원래 입었던 옷을 입혔다. 그러나 주님은 묵묵히 참으셨다. 우리는 말씀을 무기로 삼으면 비방과 고통을 참을 수 있는 힘을 주님께서 마련해 주신다.

20.And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. 21.And they compel out Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. 22.And they bring him unto the place of a skull.[Mark 15:20-22]

20.희롱(戱弄)을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라. 21.마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고. 22.예수를 끌고 골고다라고 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러.[마가복음 15:20-22]

■Structure & Vocabulary
*And when they had mocked, they took off the purple from him, and put his own clothes, and led him out to crucify(십자가에 못 박히기 위하여/십자가에 못 박을 목적으로) *mock=v.t....을 비웃다, 업신여기다. (사람, 동작을)흉내내며 놀리다. 무시(경시)하다.

make mock of...을 비웃다, 희롱하다. had mocked=과거완료(had+과거분사/mocked=그들이 희롱하고 나서 자주색 옷을 벗겼다(took off the purple)/희롱하고. 옷을 벗기고 입힌 사건전에 일어나서 과거완료(past perfect/had+mocked)라는 문형(patten)을 사용했다.

마가복음 15장20절 말씀에서 동사(verb)를 좀더 자세히 관찰하면 took off/put his own clothes/led 등 다같이 과거형을 사용했는데 이런 현상을 시제의 일치라고 볼 수 있다. 그 과거 사건을 중심으로 그 이전의 사항을 나타내는데 과거완료시제형을 사용했다.

*compel=v.t. 억지로 만들다, 억지로...시키다,...하지 않을 수 없다. (to, into...) compel a person to(into) submission. 남을 굴복시키다. 21절 말씀에 보면 그들(they)이 알렉산더와 루포(Rufus)의 아비(father)인 구레네 사람 시몬(Cimon a Cyrenian)이 시골에서 와서(coming out of the country) 지나가는데(passed by) 저희가 억지로 같이 가게 하여(compel) 예수의 십자가를 지우고(to bear).

이와 같이 compel 은 본인의 의사와는 아무 관계없이 억지로 시키는 일을 지칭한다. 강요, 강제하다(from). compel admiration=감탄하지 않을 수 없을 만큼 훌륭하다. 굴복시키다, 복종시키다. His emotions compelled him.그는 감정에 지고 말았다. *skull.두개골, 두골. (경멸)머리, 두뇌. have a sick skull=머리가 둔하다. skull and cross bones(두개골 밑의 대퇴골
두 개를 교착시킨 도안. 죽음의 상징).