천상병(千祥炳,1930-1993) 영문 번역(변만식)
나 하늘로 돌아가리라 I shall return to Heaven. Hand in hand
새벽빛 와 닿으면 스러지는 Together with the vanishing morning dew
이슬 더불어 손에 손을 잡고 In the sunrise
나 하늘로 돌아가리라 I shall return to Heaven. Side by side
노을빛 함께 단 둘이서 With the sunset glow if the cloud gestures
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면 For me to come while I`m playing in the field
나 하늘로 돌아가리라 I shall return to Heaven. Go and tell
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날 The world was fantastic on the final day of
가서, 아름다웠더라고 말하리라 The journey in this planet
달밤의 사막을 걸어가듯 외로웠던 시인 천상병이 절대자인 창조주 앞에 머리 숙여 나 하늘로 돌아가리라 한다. 솔로몬의 명철을 타고 났던 그였지만 평생을 우울증에 시달리고 가난에 쪼들렸던 천상병이 이념의 차이로 옥고를 치르는 시련을 겪고 있을 때 ‘하늘은 천국의 메시지’하며 천국과의 소통을 꾀하던 흔적도 있다. 배고프면 시를 짓고 울적할 때 시를 읊은 천상병은 천상 시인이었으며, 보헤미안의 생애였다. 일본 히메지에서 출생, 해방 후 귀국하여 마산중학(구제)을 거쳐 서울대 상과대학을 수료(1954)하고 64세에 작고할 때 까지 총 50편의 시를 남겼다.
<
변만식 윤동주문학회>
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x