미국의 인기 라디오 방송 중에 National Public Radio (NPR)이라는게 있다. 이 라디오의 인기 프로 Morning Edition은 Bob Edwards라는 사람이 오랫동안 진행해 왔는데 최근에 갑자기 진행자를 교체했다. 그러자 1만 7천명의 애청자들이 방송국에 e-mail(이메일)을 보냈다. 잘 하고있는 사람을 왜 이유없이 갈아치우느냐는 항의였다. NPR이 바압 에드워즈를 도로 진행자로 쓸것인지는 아직 결정되지 않았으나 한 신문은 이 방송국은 If it ain’t broke, don’t fix it!이라는 속담을 절실히 느끼고 있을 거라고 썼다. 이 속담은 “긁어 부스럼 만들지 말라”는 우리말에 해당하는 영어인데, 이와 같은 뜻으로 Leave well enough alone.(을리브 웰 이납 얼로온―이미 충분히 좋은 것은 그대로 내버려두라) 또는 Let sleeping dogs lie.(을렛 슬리핑 도옥슬 라이―잠자는 개는 그대로 누워있게 두라)도 많이 쓴다.
If it ain’t broke는 If it is not broken의 사투리다.

A: Do you think I’d better apologize to my first?
B: She may not know what you have done. Leave well enough alone.

A: 네가 먼저 아내한테 사과를 하는게 좋을까?
B: 네가 한일을 부인이 모르고 있을지도 모르니 괜히 긁어 부스럼 만들지 말고 그냥 둬.

A: Isn’t it about time we redesigned our company logo?
B: It’s been our logo for 50 years and nobody complained about it. If it ain’t broke, don’t fix it.
C: Yeah, let sleeping dogs lie.

A: 우리 회사 마크를 다시 만들 때가 되지 않았습니까?
B: 우리 회사가 50년 동안 써온 마크이고, 아무도 불평하는 사람이 없었으니, 긁어 부스럼 만들지 맙시다.
C: 네, 긁어 부스럼 만들지 말자구요.