김병건 교수

부서지고 찢어지고 갈라지고 망하고 없어지고 생기는 현상은 역사가 반복되는 한, 계속될 것이다. 창조와 역사를 만들어 가는 하나의 과정process)이다. 본문은 휘장이 찢어지는 사건이 나온다. 휘장을 묘사한다면 상당히 튼튼하고 정교하게 짜여져 있다.

24개를 가지고 끈을 만들어서 이 끈을 좌우지간 82개로 휘장을 만들었다니 얼마나 강한가를 알 수 있다. 손바닥 정도의 휘장(veil of the temple)이 찢어졌다는 것은 하나의 기적적인 사건이다. 우리가 이사야 59장1절과 2절을 찾아보자. 너희 죄악이 너희와 너희 하나님의 사이를 만들었고 너
희 죄가 그 얼굴을 가리워서 너희를 듣지 아니한다.(Your iniquities have made a separation between you and your God, your sins have hidden His face from you, so that he does not hear.) 이것은 새로운 시대의 열림과 동시에 만인이 예수님과 화목을 가져오게 한 하나의 사건이 아닐까?

37.And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. 38.And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. 39.And when the centurion, which stood over against him, saw that he is so cried out, and gave up the ghost, he said woman looking on a far off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome.[Mark 15:37-40]

37.예수께서 큰 소리를 지르고 운명하시다. 38.이에 성소 휘장(揮帳)이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라. 39.예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다 하더라. 40.멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니.[마가복음
15:37-40]

●Structure & Vocabulary
*ghost=A spirit of a dead person believed to haunt people or places. 망령, 유령, 허깨비.*veil=a piece of material worn by woman as a covering for the head of face. This woman is wearing a wedding veil /something that hides like a veil or curtain, as in a veil of mist or veil of secrecy. 베일, 면사포, 덮개, 휘장. lift the veil.베일을 벗기다. 진실을 밝히다. 가장, 가면. under the veil of patriotism/애국심의 탈을 쓰고. veiled threat=간접적인 위협.

*twain=two(고어/古語) *rent=rend의 과거, 과거분사형. rend=(rent, renting) 분쇄하다....을 잡아 찢다, 분열시키다. 옷을 잡아 찢다. 마음을 어지럽히다. The veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom=The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.성소 휘장이 위에서 아래로 둘로 갈라졌다.

*The centurion saw that he gave up the ghost/ 백부장이 그렇게 운명하심을 보고/ truly(진실로) this man was the Son of God. 이 사람이 진실로 하나님의 아들이었다. *give up the ghost=죽다; (비유)체념하다, 희망을 버리다. *멀리서 바라보는 여인이 있었는데=There was women looking on a far off(멀리서). among whom= 그 여자들 중에는/whom 은 관계대명사 역할로 쓰였다.