김병건 교수(The Presbyterian Theological Seminary American)

가까운 자에게 배신당하는 일이 많다. 인간은 그가 사랑하는 사람에게 가장 쉽사리 속아넘어간다. 신명기 35장15절에 잘 나타나 있다. 그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다.(Jeshurun/의인, 정직한자라는 뜻)

네가 살찌고 부대하고 윤택하게 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다(But Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, he became heavy and sleek. He abandoned God who made him and rejected the rock his savior).

베드로의 충성심은 예수께서 잡히시던 날 밤에 결정적으로 변절됐다. 가롯 유다는 예수께서 배반자로서의 신호를 주며 회개할 기회를 줬으나 오히려 예수의 체포를 서둘렀다. 그러나 베드로는 예수 잡혀간 후 쫓아가서 대제사장의 집까지 당도하여 목숨을 두려워하여 주님을 세 번씩이나 부인하는 것을 보면 배반을 하지 않기가 참으로 어려운 모양이다. 충성을 맹세하기는 쉬우나 지키기에는 참으로 어려운 면이 있다. 우리는 회개해서 성령이 임하면 주님을 부인할 수가 없다. 우리도 굳은 믿음으로 하나님을 찬양한다면 축복을 받으리!

68.But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayst. And he went out into the porch and the cock crew. 69.And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, this is one of them. 70.And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.[Mark 14:68-70]

68.베드로가 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며, 나와서 현관으로 들어가니 수탉이 울더라. 69.비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라 하되 70.또 부인하더라. 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당이니라.[마가복음 14:68-70]

■Structure & Vocabulary
*베드로가 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠나이다. Peter denied, I do not know, nor understand I what you say; I don’t know or understand what you are talking about. *porch=a covered entrance to a building, usually projecting from the wall and having separate roof.현관. *saying은 현재분사이지만 여기서
는 And(접속사)+(he)said를 줄여서 표현했는데 삽입구로서 읽을 경우, 본문보다 작게 읽는 것이 좋다.

*crow=to make the thrill cry of a rooster.수탉의 울음. 닭이 우는 것을 말함. *And began(begin/시작하다의 과거) to say to them(선행사)that(관계대명사)stood(stand/서다)의 과거/by.that 이하는 형용사절로서 선행사 them을 수식한다. *stand=이 단어는 많이 쓰이지만 정확한 용법을 모르기 때문에 다시 한 번 학습한다.=to be or remain in an upright position. supported on the feet(or foot)서다. to make stand; to set or place upright.똑바로 세우다. to endure; tolerate; bear.참다. And all the congregation of Israel stood.1 Kings viii:14/While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.(1 King 8:14)

얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라.*deny=to refuse to grant. 부정하다, 거절하다. to refuse to accept as true or right; to reject as unfounded, unreal. 사실로, 진실을 받아드리지 않다. Surely(확실히) thou art one of them=Surely you are one of them. *Thy speech agreeth thereto=Your speech agrees thereto.네 말도 거기에 맞다.