김병건 교수

산헤드린에서 종교적으로 예수를 처벌하기가 어려워지자 빌라도 총독에게 다시 사건을 가지고 갔다. 그러나 빌라도는 유대인 자기들끼리 해결하기를 바랐다. 누가복음 23장 4절에서 무죄를 주장했다. 자기 아내도 예수는 순수한 사람이라고 하면서 관대하게 해 줄 것을 주문했다.

왜 그들은 빌라도 총독에게 사건을 이첩시켰을까? 이것을 요한복음 18장 31절은 해답을 준다. 빌라도가 가로되 ‘너희가 저희를 데려다가 너희 법대로 재판하라’. 유대인들이 가로되 ‘우리에게는 사람을 죽이는 권이 없나이다’ 하니.(Pilate said, ‘Take him yourselves and judge him by your own law’ ‘But we have no right to execute anyone’ the Jews
objected. 결국 빌라도는 로마법에 의하면 판결이 안 끝난 자나 판결이 끝났더라도 풀어 줄 수 있는 특권이 있었지만 유월절(passover) 명절을 당해서 죄인 한 명을 석방해주는 전례가 있었다.

‘엠 페사임’(M.pesahim)이라는 고대문서에 감옥에서 석방자를 대신해서 유월절 양을 죽일 수 있었다. 이 풍습에서도 예수를 놓아주기를 내심 원했다. 그러나 군중들은 바라바 강도를 놓아주기를 원하고 예수에게는 십자가 처형을 바랬다.

4.And Pilate asked him again, saying, answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. 5.But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. 6.Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. 7.And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection
with him, who had committed murder in the insurrection.[Mark 15:4-7]

4.빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답도 없느냐? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라 하되 5.예수께서 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라 6.명절을 당하면 백성이 구하는대로 죄수 하나를 놓아주는 전례가 있더니 7.민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라.[마가복음 15:4-7]

■Structure & Vocabulary
*answerest thou nothing? 너는 아무 대답도 않느냐? Aren’t you going to answer? *be going to+root=~하려고 하다. *behold how many things they witness against thee. 그들이 너에 대해서 대적하기 위해서 얼마나 많이 증언하는 가를 보라. *See how many things they are accusing you of. 얼마나 많은 고소 조건을 내놨나 봐라. *answered nothing. 아무것도 대답 안했다.*marvelled/to be greatly surprised a wonderful, astonishing, 놀라운.

*But Jesus yet answered nothing, so that Pilate marvelled=But Jesus did not answer anything, so that(그래서) Pilate marvelled.(빌라도는 놀랬다) *feast=명절. anything that gives pleasure because of its abundance or riches; special treat. 부족하지 않고 충분하기 때문에 주는 기쁨. *release=to set free.용서하다, 면제하다. to free from obligation, tax or penalty. 세금, 의무, 벌금 등을 면제하다

*Now at that feast(그 명절을 당하면) he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. 그들이(놓아주기를) 원하는 죄
수 하나를 방면해 준다. *desire=an emotion directed to the attainment or possession of an object; a wish or craving.~하기를 간절히 원하다. *insurrection=rise up against a rising against governmental or political authority: rebellion; revolt. His found that this city of
old time hath made insurrection against Kings. Ezra 5:19. 옛날에 이 도시가 왕들을 거역하여 폭동을 일으켰다.

*he had committed murder in the insurrection. 폭동에서 살인을 저
질렀다. *commit=to do; to effect or perpetrate; as to commit murder. 나쁜 일을 저질렀다. 살인을 저질렀다.