김병건 교수(The Presbyterian Theological Seminary American)

환자가 없다면 병원과 의학이 과연 발달될까? 교통법규, 차량파킹을 범하는 사람이 없다면 그 많은 체제비용을 어떻게 충당할 것인가? 그래도 희망은 있다. 우리 인간이 불완전하므로 말미암아 서로 도와 가면서 생명을 유지시켜 나간다. 여기에 대제사장이 옷을 찢는 얘기(Story)가 전개된다.

가야바는 자기가 원하는 대답을 예수께로부터 얻었으니 한층 생색을 내며 큰 소리를 쳤다. 옷을 찢는 행위는 원래가 슬픔과 고통의 상징적인 표시였다. 하나님을 모독하는 소리를 들으며 분노를 표시하는 하나의 반응이었다. 예수가 자기가 유대인의 왕(The King of the Jews)이라고 얘기하니 본인이 직접 증언했는데 무슨 증인이 더 필요하냐고 목소리를 높였다. 본문 64절엔 참람하다는 표현으로 ‘blasphemy’란 어휘를 사용했다.

사형선고를 할 명분을 얻었다고 기고만장했다. 즉 예수를 사형에 해당하는 죄로 정죄했다. 신중하게 처리해야 할 사형판결에 변호인 하나 없었다는 것도 무엇인가 어설프다. 재판에 속도를 내고 자신들의 의도대로 하려니 무리가 따랐을 것이다. 법이 억울함을 호소하기 위해서 사용돼야 되는데 불의의 보호막이 된다면 지극히 비극적이리라.

63.Then high priest rent his clothes and saith, what need any further witnesses? 64.You have heard the blasphemy: what ye think ye? And they all condemned him to be guilty of death. 65.And some began to spit on him and to cover his face and to buffet him and say unto him prophesy: and the servants did strike with the palms of their hands.

66.And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest. 67.And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, and thou also was with Jesus of Nazareth. [Mark 14:63-67]

63.대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요 64.그 참람한 말을 너희가 들었도다. 너희는 어떻게 생각하느뇨 하니 저희가 다 예수를 사형에 해당하는 자로 정죄하고 65.혹은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 선지자 노릇을 하라하고 하속들은 손바닥으로 치더라 66.베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서 67.베드로의 불쬠을 보고 주목하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘.[마가복음 14:63-67]

■Structure & Vocabulary
*rent: past tense and past participle of rend. rend의 과거, 과거분사. v.i. to tear, to burst;to split apart. *rend; to tear, pull apart, rip up or separate into parts with force or sudden violence. 쪼개지다, 찢다, 분리되다.(불가항력으로)부서지는 것.

*대제사장(the high priest)이 옷을 찢는 얘기(tore his clothes)가 나오는데 a sign of great grief(커다란 슬픔)의 표시로 옛날은 표현했다. *What need any further witnesses? 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요?(Why do we need any more witnesses?) *blasphemy: profane or mocking speech.

참람한 말, 신에 대한 모독(contempt for God). According to black stone, blasphemy is an offence against God and religion. 하나님이나 신에 대한 모독. 참람한 것. *What think ye?=What do you think? 어떻게 생각하나? *condemn; to pass an adverse judgement on, to utter a sentence of disapprobation again St; to censure; to blame. 정죄하다, 불평하다, 역판단.

*사형에 해당한 자로 정죄했다.=condemned him as worth of death. /condemned him to be guilty. *buffet/to strike with hands or fists. 손으로, 주먹으로 치다. *beneath: just below something; underneath. 바로 밑. *palace=a splendid place of residence; a stately or magnificent mansion. 주택의 웅장한, 화려한 부분. *하속들은 손바닥으로 쳤다.=The servants did strike him with the palms of their hands. 여기에서 did 는 강조의 뜻을 지니고 있다. *그 여자가 그가 불쬐는 것을 보았다.=She saw(him) warming.