김병건 교수

죄인들을 다룰 때 일반적으로 강도나 도둑들은 중형인 사형에 처하지 않고 중범죄의 경우에만 사형에 처했다. 반란을 일으킨 노예들이나 반역자들은 집단 처형을 하였다. 우리는 이사야 53장12절에서 예수와 강도의 죽음에 대한 예언 성취의 근거를 찾는다.

범죄자 중 하나로 헤아림을 받았음이라.란 구절의 성취임을 보여준다. 조롱과 멸시를 표시할 때 ‘머리를 흔들며’란 표현이 나오는데 시편 22편6절에서 8절을 읽어보면 나는 벌레요(a worm), 사람이 아니요 사람의 비방거리요(a reproach) 백성의 조롱거리니이다.(unexchangeable)나를 보는 자는 나를 비웃고(All who see me sneer me)입술을 비쭉거리며 머리를 흔들며(wagging their heads)라고 쓰여 있다. 상대방의 배려는 희망과 이상을 가져오지만 타인을 비방하면 당시는 위로를 받을 것이나 자지 파멸만이 기다릴 뿐이다.

23.And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. 24.And they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. 25.And it was the third hour, and they crucified him. 26.And the superscription of his accusation was written over the King of the Jews.[Mark 15:23-26]

23.몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라 24.십자가에 못박고 그 옷을 나눌 새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라 25. 때가 제 삼 시가 되어 십자가에 못 박으니라 26.그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고.[막15:23-26]

■Structure & Vocabulary
*And they gave him to drink wine(포도주) mingled with(...와 섞인)myrrh(몰약), but he received it not=but he did not receive it(wine mingled with myrrh)예수께서는 몰약을 탄 포도주를 그가 마시도록 주었으나 마시지 않았다. *mingle=섞이다, 혼합하다....에 가담(참가)하다. (남과)교제하다(with)-을 서로 합치다, 합체시키다. They mingled their tears.그들은 함께 울었다. (남을)교제시키다(with). (술, 약 등을)조제하다. *myrrh=몰약(沒藥). 감람과 머르라나무 속의 식물에서 나오는 수지(樹脂):향, 향료로 사용됨. *crucify=십자가에 못박다, 학대하다, 박해하다, 괴롭히다. (정욕, 죄)등을 억누르다. crucifer, cruciferous/십자가를 짊어진.

crucifix=십자가에 못 박힌 예수 상, 십자가. crucifixion=십자가에 못 박힘, 심한 박해, 고문. cruciform-십자가형의, 십자가 모형의. *They had crucified him, they parted(나눴다) his garments, casting(and they casted) lots upon them, what(anything with)every man should take. 그들은 그(예수)를 십자가에 못박았다.(had crucified) *그들은 십자가에 못을 박고(had crucified) 누가 어느 것을 얻을까 하여(what everyman should take) 제비를 뽑았다.(casting lots)

*cast=던지다. He was casted(in the part of) Hamlet=그는 햄릿에 선정되었다. (극)배역을 맡다. *superscription=위에 쓰기. (윗 부분 난 외의)기입, 표제, 수취인 이름. *accusation=고발, 고소, 기소, 죄, 죄상. bring an accusation against a person. 남을 고발하다. be under the accusation of-라는 비난을 받고 있다. accusable=비난받아야 할. *accuse: He accused me of his defeat=그는 자기가 진 것이 내 탓이라고 비난했다.