OLD MAN MOON
Aileen Fisher

The moon is very, very old.
The reason why is clear
he gets a birthday once a month,
instead of once a year.

달님은 노인
아일린 피셔

달님은 아주, 아주
늙었답니다.
그 이유는 분명하지요
생일을 일 년에
한 번이 아니라
한 달에 한 번씩 맞으니까요.

시 감상
작가의 착상이 돋보이는 주제이다. 보름달이 달의 생일이라면 지구보다 12배나 빨리 늙는다. 산타의 존재를 믿는 아이들에게는 틀림없는 사실처럼 들릴 것이다. 정말 사실인 것은, 천체 중에서 달은 우리에게 가장 가까운 이웃이다. 나이는 지구와 비슷한 4십 6억 년이요 직경이 지구의 1/4 정도(3,476 km). 시속 3천 700 km로 27일 7시간 43분에 지구주위를 한 번씩 회전한다. 달 자체는 빛을 발하지 못하고 태양 빛을 반영할 따름이고 아무런 생명체도 없다. 1969년 7월 20일 미국 우주인 Neil Armstrong이 역사적 착륙을 한 뒤로는 우리의 정든 “계수나무와 토끼 한 마리”도 사라졌다.

영·문·이·해
01. 늙으면 모든 기능이 쇠약해진다지만, 경험 많고 손재주가 좋은 사람을 가리켜 ‘old hand’! 라 한다.
미국의 소설가 Ernest Hemingway(1899~1961)는 허무주의사상이 짙은 소설 The Old Man and the Sea를 써서 노벨상을 받았거니와, 18세기 이전 유럽의 대 화가들은 old master라는 호칭을 받았다.
장기거주자 또는 직장의 장기근속자는 old timer, 실없는 미신 같은 이야기는 old wives’ tale, 구약성서는 Old Tes! tament라고 한다.
시대에 뒤떨어져서 구식이 된 것은 유행이든 이데올로기든 old-fashioned라는 ‘딱지’가 붙게 마련이다.
그리고 연륜이 높은 분들을 예의 바르게 언급하는 용어는 Theelderly (people/folks/persons) 혹은 senior citizens이다.
2 “The reason why~”는 자주 함께 쓰이는 문구이나 여기서 why는 없어도 된다
3 clear의 명사는 두 가지 clarity와 clearance이다.
전자는 문장 따위의 ‘간결함/명확성’을, 후자는 재고품 등의 ‘정리’(예: clearance sale 재고품 할인판매)를 뜻한다.
도로를 가로지르는 육교에 ‘Clearance 10M’라는 표시가 있다면 높이 10미터 미만의 차량만 통과할 수 있는 여유공간을 말한다.
중요한 임무에 관련된 개인이나 회사의 신분/배경조사도 clearance라고 한다.
그러므로 clear는 기본적으로 ‘텅 빈’ 상태를 지칭하는 개념이다. 예컨대 신분조사에 껄끄러운 일이 있으면 안 되듯이. 그래서 구름 없는 ! 하늘을 clear sky라고 한다. Clear(정리/제거하다 등) 자체도 타동사이고 clarify(설명하다)의 기본 개념도 그렇다.
4. ‘한 번/두 번/세 번’의 대응어는 once, twice, thrice인데 지금 거의 사용하지 않는다.
5. 통계학적 보고서 따위에서는 ‘once a year’ 대신 ‘once annually annum ‘일 년’의 부사형)을 써도 좋다.
annual과 함께 biannual(격년의), perennial(다년의, 영구적인)도 알아두자.
이런 맥락에서 ‘비엔날레(biennale)’는 무슨 뜻일까?

<고려한방종합병원 제공>