It was my secret place
down at the foot of my bed
under the covers.
It was very white.

I went there
with a book, a flashlight,
and the special pencil
that my grandfather
gave me.

To read
and to draw pictures
on all that white.

It was my secret place
for about a week.
Until my mother came
to change the sheets.

나의 비밀 공간
토미 데파올

그건 나의 비밀 공간이었다오
침대보가 덮여 있는
내 침대 밑 공간.
아주 하얀 색이었지요.
책 한 권, 회중전등 하나
그리고 할아버지가 주신 연필
들고
거기로 갔습니다.
책도 읽고
그 커다란 흰 침대보에다
그림을 그리려고.
그곳은 한 주일 동안
나의 비밀 공간이었지요.
나중 욧잇을 바꾸러
엄마가 오시기 전까지는.

詩 감상
상상 내지 환상의 세계에서 사는 어린이에겐 하얀 침대보를 캔버스로 삼아 그림을 그리는 게 잘못된 일이 아니다. 그런 사실을 알게 된 순간 엄마는 어떻게 반응을 했을까. 그런 엉뚱한 짓을 왜 하냐고 야단을 쳤을까, 아니면 부드럽게 그러는 게 아니라고 타일렀을까. 그것도 아니면 집안 어디에 작은 화실을 꾸며서 어린애의 재능을 더욱 북돋아주었을까? 어느 쪽이 바른 교육일까 궁금해진다. 언제나 부모의 보호/감시를 받는 아동에게 프라이버시는, “비밀 공간”은 어느 선까지 허용되어야 하나 쟝 삐아제 선생님께 여쭈어봐야 할 일인가
영·문·이·해
01. place는 ‘곳, 장소, 공간’ 등으로 번역될 수 있는 개념이다. 여기서는 ‘빈 공간’을 뜻하는 space와 비슷한 개념으로 보아도 좋다.
02. bed의 뜻을 모르는 독자가 있으련만, 실제 서구식 침대는 종류가 여러 가지다. 크기로 말하면 single size가 쌍을 이루는 twin bed, 2인용 double bed, 그 상위인 queen-size bed와 보다 큰 king-size bed가 있다. 그 외에 2단계 조립형 bunk bed라는 것도 있다. 우리가 아파트 크기를 ! 평(坪)수로 따지는데 비해서 저쪽에서는 ‘1 bedroom, 2 bedroom ! (house나 apartment)’이란 개념으로 얘기하며 이 때 거실(living room)은 있는 걸로 전제한다. 한 가옥에서 제일 큰 침실은 master bedroom, 우리말로 ‘원! 룸’은 studio라 일컫는다.
03. special도 우리에게 익숙한 단어이다. 그러나 문맥에 따라 그 뜻이 여러 가지로 바뀐다. 예를 들면 Saturday night special(주말 TV 특별 프로), specialty/specialist(전문/가), special education(신체/정신장애자 교육), special effects(특수효과), Special Forces(특수부대), Christmas special(성탄절 특별할인) 등등.
04. secret과 잘 어울리는 문구: secret love, secret police, secret document, secret agent, secret code 등.
05. 여기서 sheet는 bed sheet를 말하며, 위와 같이 나열할 수 있는 용어는 sheet glass(판유리), sheet metal(금속 박판), sheet music(책이 아닌) 낱개의 악보.
<고려한방종합병원 제공>