With your confident
walk with
your crooked smile

why did you leave me
when you took your
laughter and departed

are you aware that
with you
went the sun

all light
and what few stars
there were?

where have you gone
with your confident
walk your

crooked smile the
rent money
in once pocket and
my heart in another

너는 어디로 가버렸나
/ 마리 에반스
너는 어디로 가버렸나
너의 그 자신만만한
걸음걸이에
일그러진 미소를 띠고 말이야

왜 나를 두고 떠났냐고
네가 그 웃음을 가지고
떠날 적에

태양과
모든 빛과
얼마 안 되는 별들마저
다 가버린 거 알아?

너의 그 자신만만한
걸음걸이에
일그러진 미소를 띠고

이 포켓 속엔
방세 낼 돈을
저 포켓 속엔
내 하트를 집어넣고서

詩 감상
사랑과 방세를 거머쥐고 달아난 애인, 옛날 같으면 십리도 못 가서 발병이나 나라 하겠건만... 상대방의 관심은 사랑이 아니고 돈이었음을 깨달았을 땐 이미 늦었다. 오래 오래 전 자마이카 출신의 미국인 가수 Harry Belafonte가 불러 유명해진 “Matilda”의 내용이 바로 그렇다. 하룻밤 애인이 베개 밑에 숨겨둔 돈 500불을 훔쳐 가지고 베네수엘라로 달아나 버린 마띨다였다. 못 믿을 게 사랑이런가? 아니, 그런 건 애초부터 사랑이 아니었지. 춘향이의, 로미오와 줄리엣의 죽음을 불사하는 끈끈한 사랑도 있는데.

영·문·이·해
01. ‘자신 있는, 당당한’을 뜻하는 형용사 confident의 어근은 Latin어 명사 fides, 동사 fidere(신임하다), 뜻은 trust이다. 이것은 종교적 신앙심을 의미하는 faith나 ‘비밀의, 은밀한’을 뜻하는 형용사 confidential의 어근이기도 하다. 명사형은 confidence, 스스로를 믿는 마음 즉 ‘자신감’? ?/SPAN> self-confidence, 충성심, 충실도는 fidelity, 부부사이의 부정(不貞)은 infidelity, 신앙심이 없는 ‘이교도’는 infidel, 원음을 잘 재생하는 기계는 high-fidelity(약칭 hi-fi)라고 표기한다. 쿠바의 평생 통치자도 이름만은 훌륭해서 Fidel Castro이다.
02. crook는 원래 노르웨이어 krakr에서 온 말로 그 기본 의미가 ‘구부러짐’이다. 그래서 때로는 ‘만(灣)’이나 ‘! 낚싯바늘’을 때로는 ‘사기꾼’을 뜻한다. SPAN(語尾)에 ‘-ed’가 추가하면 형용사 crooked가 되어 ‘구부러진, 맘이 비뚤어진’을 의미한다.
03. 쉬운 말로 바꾸면 depart는 ‘go away’라는 뜻. 분석하면 Latin어의 접두어 dis= ‘apart, away’와 동사 partire=‘to divide’의 합성어이며, 그 기본은 pars=‘part’(부분)이다. 그러므로 각기 임무가 다른 조직체의 과(科)를 department, 역시 서로 기능이 다른 가게가 한 지붕아래 합친 백화점을 department store라 하는 것이다. 그렇다면 apartment는?
04. 은 ‘~을 알다’(무엇을 의식하고 있다)의 뜻. 단 that 자리에 of가 오면 명사/명사구가 따른다. (예: I’m aware of your situation 「네 처지를 알고 있어」.)

<고려한방종합병원 제공>